Deprecated: mysql_pconnect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home1/dimono/public_html/roostertooths/assets/includes/login.inc on line 52
Translations · Rooster Tooths

Translations - Red vs Blue

Episode 45 - Spanish

Lopez:
Nomás quiero un cuarto solo para mí.
Caption:
I just want my own room.
Reality:
I just want an alone room for me.
Desired:
Nomás quiero mi propio espacio.
Lopez:
No me gusto compartir con el vacío.
Caption:
I hate sharing with the vacuum.
Reality:
I don't like sharing with the vacuum (as in 'vacuum of space') ('void' may be a better translation to bring that sense across).
Desired:
Odio compartir con la aspiradora.
Lopez:
Podría tener molde.
Caption:
It could have mold.
Reality:
It could have mold (as in a hollow form for shaping).
Desired:
Podría estar mohoso.
Lopez:
No tenemos ningún niños.
Caption:
We have no children.
Reality:
We have no child.
Desired:
No tenemos ningúnos niños.
Lopez:
Es importante tener un plan del retraso.
Caption:
It's important to have a fallback plan.
Reality:
It's important to have a plan for the delay.
Desired:
Es importante tener un plan de copia de seguridad.
Lopez:
Tenes un weblog?
Caption:
You have a blog?
Lopez:
¿Quien quiere un postal de googlé invita?
Caption:
Does anyone want a g-mail invite?
Reality:
Who wants a postcard of google (he) invites?
Desired:
¿Alguien quiere una invitación de g-mail?
Lopez:
Tengo cuarenta mil a dar. Es muy exclusivo.
Caption:
I only have 40,000. It's very exclusive.
Reality:
I have 40,000 to give. It's very exclusive.
Desired:
Sólo tengo cuarenta mil. Es muy exclusivo.
 

Rating: 0% (+0 / -0) Sign up or log in to rate this resource.

No feedback has been left on this yet. Why not be the first?

Sign up or sign in to comment on this resource.