Deprecated: mysql_pconnect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home1/dimono/public_html/roostertooths/assets/includes/login.inc on line 52
Translations · Rooster Tooths

Translations - Red vs Blue

Episode 46 - Spanish

Lopez:
Gracias. El trabajar manual me encanta.
Caption:
Thank you. I find manual labor stimulating.
Reality:
Thanks. The to work manual I love.
Desired:
Gracias. Me parece que el trabajo manual está estimulante.
Lopez:
Él estaba cerca de la bomba, cuando quemó.
Caption:
He probably was blown nearby by the bomb.
Reality:
He was near the bomb, when it burned.
Desired:
Probablemente fue volado cerca de aquí por la bomba.
Lopez:
Nyuk, nyuk.
Caption:
Nyuk, nyuk.
Reality:
Nyuk, nyuk.
Desired:
Nyuk, nyuk.
My Comment:
Oh, a wiseguy, eh?
Lopez:
Pregúnteles si él desea sus hombros.
Caption:
Ask him if we can have his shoulders.
Reality:
Ask them if he desires his shoulders.
Desired:
Pregúntelo si podemos tener sus hombros.
Lopez:
Entonole abajo. Usted va a soplaro.
Caption:
Tone it down. You're going to blow it.
Reality:
Intone it below. You're going to blow it.
Desired:
Tono hacia abajo. Va a echar a perder lo.
Lopez:
Ese es demasiado.
Caption:
OK, now that's just too much.
Reality:
That is too much.
Desired:
Bueno, ahora ese es demasiado.
 

Rating: 0% (+0 / -0) Sign up or log in to rate this resource.

Comments (1-1 of 1)
#1: Dr_Indigo said at 2008-02-17 2:27PM:

Nyuk, nyuk

Nyuk, nyuk. Everybody loves the Stooges!

Sign up or sign in to comment on this resource.