Deprecated: mysql_pconnect(): The mysql extension is deprecated and will be removed in the future: use mysqli or PDO instead in /home1/dimono/public_html/roostertooths/assets/includes/login.inc on line 52
Translations · Rooster Tooths

Translations - Red vs Blue

Chapter 9 - Spanish

Lopez:
Sí.
Caption:
Si.
Lopez:
Sí. Yo sé.
Caption:
Si. I know.
Lopez:
Registro todas llamadas para la calidad.
Caption:
I record all our calls for quality assurance.
Reality:
I record all calls for the quality.
Desired:
Registro todas nuestras llamadas para la certeza de la calidad.
Lopez:
Esa llamada sonaba extrana a mí.
Caption:
Actually that call sounded strange to me.
Reality:
That call sounded strange to me.
Desired:
Realmente esa llamada sonaba extraño a mí.
Lopez:
Alguien caricio otra llamada.
Caption:
Almost like someone took another call and chopped it up.
Reality:
Someone caressed another call.
Desired:
Casi como alguien tomó otra llamada y lo picó.
Lopez:
Sí, usted se va para su misión falsa...
Caption:
Yes, you should go on your fake mission right away...
Reality:
Yes, you go away for your false mission...
Desired:
Sí, usted debe ir en su misión falsa enseguida...
Lopez:
...y quienquiera enviado la llamada le matará.
Caption:
...and you will most likely be killed by whomever sent that fake message.
Reality:
...and whoever made the call will kill you.
Desired:
...y cerca le matarán muy probablemente quienquiera está enviado ese mensaje falso.
Lopez:
Pendejo.
Caption:
You're an idiot.
Reality:
Idiot.
Desired:
Usted es un pendejo.
Lopez:
Se hace ya. Lo embalo diario deseó que usted se fuera.
Caption:
It's already done. I pack it every single morning in hopes that you will decide to leave.
Reality:
It is done already. I pack daily wishing that you went away.
Desired:
Se hace ya. Lo embalo cada sola mañana en las esperanzas que usted decidirá dejar.
Lopez:
Oh dios... por favor. No quiero tener un momento.
Caption:
Oh God... please. I don't want to have a moment.
Lopez:
No haga esto.
Caption:
Don't do this.
Lopez:
El adolescente le derrotó.
Caption:
You couldn't even win the fight with that teenage girl.
Reality:
The teenager defeated you.
Desired:
Usted puede ni gana el combate con esa chica adolescente.
Lopez:
Bueno.
Caption:
Good.
Lopez:
Usted me programó en Español.
Caption:
You programmed me in a language that no one here speaks.
Reality:
You programmed me in Spanish.
Desired:
Usted me programó en una lengua que nadie aquí habla.
Lopez:
Voy a ir vedar que la el segundo es tu van.
Caption:
I am going to erase every memory of you the second you are gone.
Reality:
I am going to forbid that the second you are gone.
Desired:
Borraré cada memoria de usted el segundo usted es ido.
Lopez:
Apenas como ... y ...
Caption:
Just like I did for [FILE DELETED] and [FILE DELETED].
Reality:
Just like ... and ...
Desired:
Como hice para ... y ...
Lopez:
Vámonos viejo hombre estúpido.
Caption:
Just go, you stupid old man.
Reality:
Come on, you old stupid man.
Desired:
Apenas va, usted anciano estúpido.
Lopez:
Menos hablando. Yéndose.
Caption:
Less talking. More leaving.
Lopez:
El pedal está a la derecha.
Caption:
The gas pedal is on the right.
Reality:
The pedal is on the right.
Desired:
El acelerador está a la derecha.
 

Rating: 0% (+0 / -0) Sign up or log in to rate this resource.

No feedback has been left on this yet. Why not be the first?

Sign up or sign in to comment on this resource.